Questa sono io. Jane Quimby.
La mia vita è un po' complicata, al momento.
Mi faccio strada nel mio sogno fatto di moda, lavorando per lei:
Gray Chandler-Murray.
Qual è il problema? Mi credono adulta!
Quindi, ho una doppia vita:
quella al liceo...
e quella nell'alta moda.
Nelle puntate precedenti...
Non fraintendere...
mi aspetto la perfezione.
E non dovrai fare errori.
- Sono stata chiara? - Sì.
Il ballo d'inverno si terrà qui...
l'anteprima... qui.
Farò quattro salti sulla pista...
un rapido cambio in bagno e poi via, in tempo per preparare la sfilata.
- Meraviglioso! Di chi è? - E' mio!
- Sì, ma chi l'ha disegnato? - L'ho disegnato io.
Forse sei tagliata per la moda, in fin dei conti...
Ci vediamo in ufficio, Jane.
Ti prendi il ragazzo, fai colpo sul capo.
Che potrebbe andare storto?
Rivalità. Nella moda è la regola...
non l'eccezione.
Armani vs. Wintour...
Valentino vs. Dolce & Gabbana...
La lista potrebbe continuare.
Ma i nostri rivali possono darci quello che meno ci aspettiamo?
Oppure, in qualche modo...
ci rivelano chi siamo realmente?
Subsfactory presenta: Jane By Design 1x02 - The Birkin
www. subsfactory. it
- Ci credi? - Assolutamente no!
A cosa non posso credere?
Beau Bronn l'ha fatto ancora.
"La sua ultima linea è intrisa di sensazionali accessori ispirati alla natura,
in stile boho-chic, provenienti da tutto il mondo".
Ma noi abbiamo creato gli accessori boho-chic ispirati alla natura!
Svegliati, Jane! E' un sabotaggio.
Ma... non capisco, perché avrebbe dovuto farlo?
Perché Beau Bronn è il figlio di Satana.
Quell'uomo per me è una spina nel fianco, sin dai tempi della Parsons.
Affascinante, però...
per essere un tipo, per nulla, affascinante.
In effetti, guardandolo meglio...
- sembra un po' viscido. - E lo è.
Ti è mai successo, Jane?
Qualcuno che fa di tutto per il solo gusto di renderti infelice?
Posso aiutarti?
Lo spero proprio.
Che... che fai?
Cosa vuoi che faccia?
Ne abbiamo già parlato, Lu. E' finita.
- Lo dici sempre, ma mai sul serio. - Sì, beh...
stavolta... sì.
Dai, Billy! Abbiamo solo discusso, non tirarla per le lunghe.
No, non è stata solo una lite, Lulu.
Sono stufo di essere il tuo piccolo segreto, okay?
E quella... cos'è?
Questa? Oh, la mia borsa.
L'ho presa in quel negozietto dell'usato,
- che ha tutte quelle carinissime... - Beh, non la voglio.
Non per la mia assistente.
La borsa che porti dice chi sei e chi vuoi essere. E quella borsa...
quella borsa dice cose che... beh, non voglio ripetere.
Al contrario, questa borsa, dice che con te...
e con "te", intendo me...
non c'è da scherzare.
Quella è...
Una Birkin.
E' stupenda!
E' tua. Puoi usarla, per ora. Per il bel lavoro all'anteprima.
Hai appena annusato la mia Birkin?
- Mi dispiace! - Andiamo.
Perfetto!
Vado al Nord per partecipare a un'asta e non tornerò prima di domani sera.
Hai ricevuto la mail sul trunk show?
Sì, sì, certo.
Una sfilata privata per i clienti più esclusivi della Donovan,
la crème de la crème di New York.
E hai messo generosamente a disposizione casa tua per l'evento, domani sera.
- Tutto sotto controllo! - Bene.
Carter si occuperà dei vestiti.
Voglio che tu stia alla porta a ricevere il catering. Ma soprattutto,
fa' che non succeda nulla a casa mia. Puoi farcela, Jane?
Sì, sì, certo.
Sbriga le cose su questa lista, prima che torni.
Certo.
Okay, posso farlo.
Ritirare i vestiti in lavanderia, ritirare le ricette...
Confermare il viaggio, prendere i fiori,
lasciare Brad, ordinare lo champagne...
Lasciare Brad?
Che?
Buongiorno! Borsa nuova?
Oh, non è una borsa.
Sembra una... borsa.
- E' una Birkin. - Oh, okay!
Non so che voglia dire, ma immagino che abbia
una specie di fighissimo scompartimento segreto.
Sì, diciamo così.
Sei di buon umore!
E ti sei... alzato!
Da solo!
Esatto! Forse perché non posso fare tardi il primo giorno di lavoro.
Mi prendi in giro?
Un lavoro?
Aspetta, è uno scherzo?
Ben, è fantastico!
Ma non avevi detto che il tizio della banca aveva assunto la cugina?
La banca? No! No, questo lavoro è molto, molto meglio.
Davvero? Di che si tratta?
Chiedo scusa in anticipo.
Perché?
Io, davanti!
Perché tuo fratello è andato a sedersi davanti?
Perché...
è il nuovo assistente del coach di baseball.
- Dove? - Nel nostro liceo.
Capite le scuse?
Datevi una mossa, voi due!
Sarà fantastico!
Noi tre, a scuola insieme, tutti i giorni!
- Favoloso! - Diamoci dentro!
- Con che? - Voi con le lezioni...
e io con ciò per cui mi hanno assunto.
Ci vediamo a pranzo, belli! Okay?
Non credevo fosse possibile, ma...
il liceo è ancora peggio di prima.
E questo è il tuo ufficio.
Okay.
Mi va benissimo.
So che è piccolo, ma sai, i tagli... che poi è il motivo per cui sei qui.
Che intendi?
Hanno mandato via tre insegnanti di ruolo, altamente qualificati,
e assunto te per riempire il buco.
Licenziato anche l'addetto alla ricezione, perciò ti faccio io da guida, oggi.
Oh, mi dispiace.
Allora, aiuterai il coach di baseball, tutti i giorni, dopo la scuola...
Bene, grandioso.
Dovrai, inoltre, fare supplenza nelle tre ore di educazione fisica, ogni giorno.
Una volta a settimana, darai lezioni di scuola guida e, una al mese,
supervisionerai Educazione sessuale e alla Salute.
Studia a fondo!
Con chi mi spartirò il tutto?
Scusa! Chi si spartirà il tutto con me?
Tu!
Lo spartirai con... te.
In bocca al lupo, Ben!
Educazione sessuale.
E che sarà mai?
A cosa pensi?
A niente.
A me...
vero?
Stai pensando a me,
a quanto sia irresistibile e...
- affascinante... - Ti prego!
Metti da parte il tuo ego.
In realtà, stavo pensando a...
dei bottoni.
Bottoni?
- Davvero? - Sì, davvero... bottoni.
Comunque, devo andare al lavoro. E anche tu.
E poi vorrei che te ne andassi, prima che arrivi la donna delle pulizie.
Non puoi arrivare in ritardo, eh?
- Non ora, almeno. - Ma di che parli?
Beh, non puoi dare a Jane un'altra occasione per oscurarti, no?
Quel vestito all'anteprima avrà, di certo, colpito Gray.
Posso gestire Gray.
E Jane.
- Ne sei sicura? - Vai a cagare!
Sì, già fatto...
Dobbiamo fare qualcosa, Lulu.
Sei single da, tipo, una vita.
Da cinque mesi. E sto bene.
Sono felice così.
Comunque... sta diventando un problema.
- Per chi? - La gente... parla.
Davvero?
Ma non preoccuparti, ho un piano.
Hai un piano?
Sì, esatto. Mi ringrazierai dopo,
perché adesso ti procuriamo un uomo.
Fantastico.
Sei la ragazza più carina, intelligente e popolare della Whitemarsh.
Chiunque abbia un briciolo di cervello, ucciderebbe per stare con te.
Vero...
Ora, riesaminiamo le opzioni.
Tim Dalton.
Pro: la sua famiglia è andata a Harvard.
Contro: quei capelli, tanto per iniziare...
Brandon Miller. Pro: Bicipiti infiniti...
Contro: due zampette da pollo. Dico sul serio, quel ragazzo non ha polpacci.
E poi...
c'è Mike Murphy.
Pro: sinceramente...
tutto!
Contro: gli piacciono i ragazzi.
Da quando?
Dall'anno scorso, quando ha fatto il protagonista per il musical
e non staccava gli occhi dal marinaio carino del coro.
Lo scopri adesso?
Oh, mio Dio!
Lulu? Posso rubarti un attimo?
Certo, signorina Shaw.
La seduta è rinviata.
Qualunque cosa abbia detto, non credetele.
Non sei qui per me, okay?
- Sono all'oscuro quanto te. - Tranquille! Nessuno è nei guai.
Per favore... Lulu, siediti.
Il vicepreside Jenkins ha qualcosa da dirvi.
Oggi pubblicheremo le graduatorie dei corsi del primo semestre.
E sono lieto di dirvi che Lulu è al primo posto.
E Jane...
anche tu lo sei.
C'è un pareggio!
- Un pareggio del cavolo? - Com'è possibile?
Dato il livello, le differenze nella media dei voti sono minime.
In pratica, siete testa a testa.
Che non vuol dire che dovrete buttarvi in una gara funesta,
So che avete un rapporto... burrascoso.
- Se vogliamo chiamarlo così... - Non è niente d'importante.
Certo che è importante! Una di voi due sarà il nostro valedictorian!
Forse sì, forse no. Chissà? Chi può dirlo?
- D'ora in poi... - Conta ogni singolo test,
- ogni interrogazione... - Non proprio tutte.
- Ogni minima differenza vi porterà in cima. - Oppure no!
Io...
spero che non vi tormenterete a vicenda.
So che questa rivalità ha radici remote
e di sicuro questo sviluppo non aiuta,
ma vi chiedo di non prenderla sul personale.
Capito?
Per me, è okay.
Certo!
Come migliori studentesse della Whitemarsh,
sapremo tenere e mostrare un comportamento esemplare.
Potete contare su di noi.
Sì, che possiamo!
Buono a sapersi! Okay... fuori da qui, entrambe!
Abbiamo un orientamento da dare e una vicepresidenza da occupare.
Non sei d'aiuto.
Beh, quindi...
che vinca la migliore!
Oh, vincerò io! Puoi contarci.
Tra me e te...
è guerra, Quimby!
Carina, la Birkin falsa!
E' vera.
Quell'esame è un sesto del programma! Ma dai!
Tanto vale che serva il primo posto a Lulu su un piatto d'argento.
Non avrò mai il tempo di studiare per questo test.
- E chi lo dice? - Lo dice...
questa lista!
Omaggio di Gray.
"Lasciare Brad"?
Non fare domande.
L'hai vista? Già inizia a intimidirmi.
- Quella è senza scrupoli! - Fregatene di Lulu!
E' facile dirlo, mica dà il tormento a te!
LULU: POSSIAMO PARLARE?
Com'è che ho fatto prima di te?
Abbassa la voce.
Come?
- Ti vergogni di me? - Molto divertente.
- Grazie. - Come mai ci hai messo tanto?
Siamo usciti da casa tua nello stesso momento.
Per favore, abbasseresti la voce?
E' chiaro che non t'importa della tua reputazione, ma a me sì.
In realtà, sono molto orgoglioso della mia reputazione.
Non ne dubito.
Sei di pessimo umore, stamattina.
Scusa.
Ora devo andare.
Yo! Ehi...
che succede?
Niente.
Dai, India, c'è qualcosa. Sai che puoi dirmelo, no?
E' Gray, okay? Contento adesso?
Non importa cosa faccia, non guadagnerò mai il rispetto di quella donna.
- Non è vero. - Ma dai!
Mi ha accusata di aver provato a rubarle il posto.
Sì, beh, tecnicamente, l'hai fatto.
Non è questo il punto.
Sai come ha fatto Gray a essere dov'è oggi?
- Sì, ne ho sentite un po'. - Esatto!
Ero la sua assistente, in passato, e... non era piacevole.
Gray non ha raggiunto il successo comportandosi bene...
né giocando secondo le regole.
Era... spietata, crudele.
E non la fermava nulla. Ma ora...
ora, mostro quelle stesse qualità, uso gli stessi sistemi...
e lei mi punisce.
Francamente, magari Gray non pensava che, un giorno,
avresti usato quegli insegnamenti contro di lei.
Sai, non ho intenzione di scusarmi.
Ho preso esempio da lei, fatto ciò che mi ha insegnato,
e lei chi premia? Jane.
Forse, dovresti...
non so, parlarle?
A Jane?
No, a Gray.
Parlatene, faccia a faccia, di cos'è successo tra voi.
Magari ci capisci qualcosa.
E' ridicolo.
Già, di sicuro la cosa...
dell'essere crudele funzionerà, proprio come adesso...
Jane, ora non posso parlare. L'asta sta per iniziare e...
Tu!
India... cosa vuoi?
Mi piacerebbe aggiustare le cose tra noi, Gray.
So di aver commesso un errore...
Errore? Ora si dice così?
Hai tentato di rubarmi il posto!
Appunto...
un errore.
Piuttosto, lo prenderei come un complimento.
Scusami?
Ti ammiro, Gray, sogno di diventare come te, in tutto.
E... forse, nel tentativo di riuscirci, mi sono fatta...
un po' trascinare.
Bel tentativo... ma non me lo bevo.
Sono sincera, Gray.
Ti ho sempre vista come un idolo.
Non molto tempo fa, c'ero io lì, al tuo fianco.
Ero la tua Jane.
Oh, India, che dolce!
Ma non sei Jane.
Oh, ciao, tesoro.
Beau.
Che c'è, non sei felice di vedermi?
Dopo lo scherzetto dell'altro giorno? Mi hai rubato la linea.
Sinceramente, Gray, non farei mai una cosa del genere.
Che ci fai qui?
Quello che fai tu, sono qui per l'asta.
No, che ci fai nella mia stanza.
- Beh, ho pensato di fermarmi, e... - E cosa?
E darti questi.
Non li hai firmati.
Non trovavo la penna.
- Perché mi fai questo? - Lo sai.
Firma le carte del divorzio, Beau.
Non me lo tolgo dalla testa!
E' come se tra me e Nick, al ballo, ci fosse stato un momento
in cui sarebbe potuto succedere qualcosa, capisci? Qualcosa di vero.
E ora, è tutto... svanito.
E' da quella sera che non mi rivolge la parola.
Credi che non abbia speranze?
Mi stai ascoltando?
Scusa, cosa?
Dimmi che devo fare con Nick.
Sinceramente... non lo so, Janey. Cioè...
se le cose sono così complicate, allora, forse...
non era destino.
Forse...
siete troppo diversi.
Forse le vostre vite proprio non s'incastrano.
Capisci?
Una...
una profonda riflessione.
Lo sai? Credo... che tu abbia ragione.
Come se Nick potesse mai interessarsi a me! Sono stata una scema a crederci.
Comunque, devo andare al lavoro.
- Sicuro di stare bene? - Sì, sto bene.
Ci vediamo dopo.
Sono sicura che sarà orgoglioso di te, Lulu.
Non conosce mio padre.
Sa dire solo "studia di più", "fai un altro corso avanzato", "impegnati di più".
Sei la prima della tua classe.
No, sono pari.
E un pareggio al primo posto, non è come il primo posto.
Non per mio padre.
Potrei chiamarlo...
Non servirebbe a nulla... ma grazie, signorina Shaw.
Allora...
stasera, stessa ora a casa mia?
Che?
E nemmeno una cena?
Molto divertente.
Potrò anche sembrarti uno facile e estroverso, ma anch'io ho dei sentimenti.
Per chi mi hai preso?
Per uno che, come me, vuole una cosa tranquilla.
- Ho ragione? - No...
hai perfettamente ragione!
Scusate... permesso!
Allora, stasera.
Sai un cosa? Lascia perdere.
Le cinque dozzine di peonie.
Fuori stagione?
No, no, no, no. Non possono essere fuori stagione.
Potrebbe...
bene, ci mancava questa.
- Ciao, India. - Jane.
Pronto, no, sì, mi scusi. Sono ancora qui.
Non ha qualche fiore che potrebbe assomigliare a una peonia?
No! Okay.
Grazie... mille.
Fiori fuori stagione, eh?
Era tra le cose che preferivo.
Ho sempre pensato che lo facesse di proposito.
Gray e le sue liste.
Posso aiutarti in qualche modo?
No... ma posso aiutarti io.
Potrai essere la preferita di Gray ora, ma...
manda all'aria una cosa sola di quella lista e lei ti cancellerà dalla sua.
Le persone come me e te...
sono niente, per Gray. Siamo...
- usa e getta. - Non so di che parli.
Sì che lo sai.
No, invece.
Gray mi apprezza, lo so.
Infatti, proprio ieri, mi ha dato questa borsa.
Una Birkin... già.
E sai, non dai una borsa come questa a qualcuno che non ti piace.
A meno che non pensi che stia facendo un buon lavoro.
Come me.
Credi che quella borsa significhi qualcosa?
Beh, ti sbagli.
Ho una pochette di Chanel del 2009 che lo dimostra.
Fidati, Jane... non durerà.
Lo vedremo.
Ora, se vuoi scusarmi,
ho un trunk show da organizzare e un po' di commissioni da fare.
Giusto, Jane.
Lo vedremo.
ESCLUSIVO
PORTA GLI AMICI
Ehi, taxi!
Grazie per essere venuto!
Da sola, non sarei riuscita a fare tutto per tempo.
Ehi, a che servono gli amici?
Ti ho mai detto che sei il migliore?
Tante volte.
Okay, andiamo!
Sì, ci sarò io ad aprirvi e...
due vassoi d'antipasti dovrebbero bastare, la festa è per pochi intimi.
Okay, grazie.
Vai, vai, vai!
Da New York a Londra, okay.
Londra - Dubai, okay. Poi ad Hong Kong, sì.
Classe economica, okay.
Oh, aspetti! No! No, no, no, no!
Grazie.
Su, su, la prego! Ci servono le peonie!
Su, la prego, siamo disposti a tutto!
A tutto?
Tutto, nei limiti.
Sicura di non volermi?
Da qui posso pensarci da sola.
LASCIARE BRAD
Speriamo bene!
Salve!
Tu devi essere... Brad.
In carne e ossa. Entra.
Allora, come ti accennavo per telefono,
lavoro per Gray, e...
che...
che posto è questo?
Oh, è...
è una casa di modelli. L'agenzia ci fa vivere insieme.
Oh, quindi, siete tutti... modelli?
Tutti uomini?
Tutti, sì.
Vivete tutti insieme...
che bello!
Senti, ora dovrei proprio...
arrivare al punto.
Devo essere a un trunk show, fra circa...
non hai...
freddo senza maglietta?
- No. - No, okay.
Brad, mi...
mi dispiace dover essere io a dirtelo,
ma la storia tra te e Gray... è finita.
- Finita? - Mi dispiace tanto.
Ha detto quanto finita?
Non mi ha dato proprio una percentuale...
Quindi, non è definitivo?
- Beh, io... - No, no, Jane. Non può essere finita!
L'altra sera ha detto che mi amava.
Davvero, l'ha detto?
Beh, ha detto"ti amo... con quella maglietta", ma...
c'era comunque un "ti amo", in mezzo, l'ho aspettato tanto.
Dio, cavolo!
Brad, senti... uno come te, con tutto quel...
ben di Dio...
può avere qualsiasi donna.
Sei uno schianto e...
se Gray non riesce a vederlo,
devi solo dimostrarle quanto si sia sbagliata.
Lo pensi davvero?
Sì.
Grazie, Jane.
Quando vuoi...
oh, sì...
ora devo proprio andare...
Hai da fare?
- In effetti, sto... - Cacchio, sono distrutto!
A te com'è andata, oggi?
Bene.
E a te, Ben?
Mi ha fatto un po' strano tornare qui.
Pensi sia strano anche per Jane, avermi qui intorno?
E' probabile.
Cioè, vedila dal suo punto di vista. Sei il fratello, ma anche il suo tutore.
Si sentirà a disagio.
Sai, per Jane...
il liceo non è il perenne sfoggio di sé, come è stato per te.
Sì, questo l'ho capito.
E' solo che ho questa sensazione di...
- Okay, Ben? - Sì?
Ben, non sono la tua confidente, né la tua psicoterapeuta. Ho da lavorare.
Giusto...
giusto, scusa. D'accordo, allora...
me ne vado.
A domani!
Non vedo l'ora!
Saprò conquistarti, Rita Shaw. Aspetta e vedrai.
Avete una 34 di questa?
Una 34?
Credi che la mia taglia non esista?
Sono davvero desolata, non abbiamo una 34, ma...
è una terribile mancanza, da parte nostra.
Penso di poter risolvere lo stesso.
Okay, proviamo questa.
Okay...
ecco, fuori i capelli.
Girati...
Stringiamo appena questo piccolo, minuscolo vitino.
Okay... ora, guardati.
Perfetto!
Girati.
Pensavo fossero arrivati tutti...
Infatti.
Brad! Che ci fai qui?
Quello che mi hai detto, Jane.
Dimostrerò a Gray che si sbagliava su di me.
Che? Io... no, io non ti ho detto...
Oddio!
Te l'ho detto, vero?
- Okay, senti devi andartene. - No, non vado da nessuna parte.
Prima devo parlare con Gray.
Gray non c'è.
E... tornerà molto tardi.
Okay, aspetterò...
quanto c'è da aspettare.
Brad, davvero, mi dispiace, ma...
Sì, ma non me ne vado, Jane!
Okay, senti, vieni con me.
Jane, non credi sia un po' inopportuno che l'aspetti in camera sua?
No! E' sexy... diciamo.
Tu aspetta qui, okay? Ti prego, Brad.
Fammi questo piccolissimo favore,
- e dopo parleremo di Gray, okay? - Okay.
- Bene. - E' solo che, stare qui mi ricorda...
un sacco di cose.
Quell'orsacchiotto, in realtà, è una videocamera.
Mettevamo la sedia davanti allo specchio,
- e poi lei... - Okay, senti, davvero,
- non voglio sapere altro. - Jane, abbiamo un problema!
Lo so, me ne sto occupando.
Non è questo il problema.
E' questo il problema.
Male...
molto...
molto male.
Oh, no, no, no, no, no, no! Non si fuma!
Carter... Carter!
Jane, è stato terribile!
Un abito lungo non ce l'ha fatta, ma sono riuscito a salvare il resto.
Porta i vestiti fuori di qui, penserò io a tutto il resto, okay?
Se non gestiamo la situazione prima che arrivi Gray, siamo spacciati!
Vai, Carter... vai!
E' meglio di quanto mi aspettavo!
India! Che ci fai qui?
Oh, beh, ho pensato di fare un salto a vedere come stesse andando.
Va benissimo!
Davvero?
Gray sarà davvero felicissima di vedere cosa hai fatto alla sua casa.
E il cliente sembra molto...
- divertito! - Oh, no! Torno subito.
Ragazze, non è un meeting fantastico?
Scusate, scusate!
Dammi qua!
Chi vuole uno shot?
Sei attento, piccolo Billy?
Sì, sto vincendo 11 a 1, Ben.
Non per molto ancora. E' l'ora della rimonta!
Amico... non puoi fare "boom" quando batti in prima base!
Ci stiamo innervosendo!
No, mi sto annoiando.
Hai un altro posto dove andare?
Non proprio.
Non dovresti essere, tipo, su una pista di pattinaggio a rotelle?
Amico, sul serio? Faccio la terza elementare?
E' forte il pattinaggio!
E da quando vai sui pattini?
Non ci vado. Mi vengono le vesciche e i pattini mi mettono a disagio.
Allora...
dov'è che si portano le ragazze, di questi tempi?
Non saprei.
C'è qualcuna che ti piace?
C'è stata per un po', ma...
non è andata.
Davvero? E perché?
Non so...
forse eravamo troppo diversi.
Potresti portarla a pattinare.
Ti ho visto farlo all'indietro, non vai così male!
Ci vedrebbero tutti.
Che vuol dire?
Devo rispondere.
Sono nel bel mezzo di una rimonta.
Ciao, che succede?
Billy?
Billy? Billy, mi senti?
Che sta succedendo lì?
E' caos totale! Mi serve aiuto.
Non... non so cosa fare,
Gray rientrerà fra meno di due ore e sto impazzendo!
Letteralmente!
Tieni duro, arrivo subito.
Okay.
Devo andare. Mi sono ricordato che ho un test.
Un test notturno.
Devo... andare...
ora! Ciao!
Stai dando forfait! Vinco a tavolino!
Tu sei... carino!
E io sono India.
Ciao, piacere!
Sto cercando Jane. L'hai vista?
Jane, Jane, Jane! Che ha di così straordinario?
Sì, ma sai dov'è?
Eccoti qui!
- Janey, festa magnifica! - Non so come sia potuto accadere.
E Gray sarà qui, tra meno di un'ora!
Sono totalmente e completamente fottuta!
Non so come sbarazzarmi di tutta questa gente!
Ci penso io!
Impressionante.
Ehi, comunque...
il miglior trunk show in assoluto!
Fantastico!
40 minuti?
Beh, possiamo farcela!
Ce l'abbiamo fatta! Sì!
Momento relax!
Oddio, è Gray! E' in anticipo!
Vai, ci penso io!
Prendila!
Dio mio!
Ciao, Gray! Com'è andato il viaggio?
Bene, nient'altro da dire.
Oh, no! Oh, no! Oh, no, no, no, no!
Gray, mi dispiace tanto, ma... Oddio! Non accetterà un no, come risposta.
Ehi, tortina!
Grazie.
Nottata di studio, eh?
Sì! E' stata davvero...
una lunghissima nottata... di studio.
Me lo ricordo questo ragazzaccio!
Faceva spesso addormentare anche me.
Allora, come va lo stage?
Non interferisce con le lezioni, no?
No, è tutto okay.
Mi dispiace di essermi stranita perché lavori a scuola.
Tranquilla, ho capito.
Sinceramente, fa strano anche a me averti lì.
- Davvero? - No.
Mi piace la cosa.
Se sei felice, lo sono anch'io.
E credo...
so che il è il lavoro perfetto per te.
Infatti, non credi?
Senti, mi rendo conto che sia un po'...
imbarazzante per te, che io sia lì...
No!
E'... sai una cosa? Finora...
Billy era l'unico che avessi a scuola e...
adesso ci sei anche tu.
E' bello.
Okay. Se il seno di teta è 3/5,
quant'è il coseno di teta?
Il coseno di teta è...
non ne ho idea!
Vabbè, poi ci ritorniamo, eh?
Sai che ti dico? Non scriverò nemmeno il nome su quel test!
Oh, no. No, no, no. Dovresti farlo. Vale ben tre punti.
E dai! Janey, ce la farai, okay?
Tirerai qualche oscura equazione fuori dal nulla
e ti salverai dalla condanna di algebra.
Fidati, piccola, basta crederci un po'.
E' tutto qui dentro.
Lo so, è che sono... stanca!
Cioè, il lavoro, la scuola
e cercare di mantenere un minimo di vita sociale.
E dai! Ho detto un minimo!
Non so, mi sento...
Stremata?
Sì.
E poi, lei.
E' perfetta, intelligente, bellissima,
e prontissima a farmi a pezzi con questo test.
Sai una cosa?
- Cosa? - Credo forse...
ma forse, eh...
che anche Lulu Pope sia un tantino nervosa.
Senti, lo so che Lulu ha fatto di tutto
per non essere mai carina con te, Janey, ma...
spesso le persone non se la passano come crediamo.
Tu, più di tutti, dovresti saperlo.
Hai ragione.
Cioè, forse in qualche strano universo parallelo,
io e Lulu abbiamo davvero qualcosa in comune?
Sì, forse, sì.
Okay, non si può rimandare oltre.
E' l'ora del test.
Andrai da paura, Janey!
Grazie. Non vieni?
Fra un attimo.
Ciao, Lulu.
Buona fortuna.
Grazie. Anche a te.
Ciao.
Vattene...
via!
Notte selvaggia?
Non saprei... non ricordo nulla.
E' okay, sono stata peggio, perciò...
Bevila, ti sentirai meglio.
Dai, su, bevi.
Ti prego, la smetti di parlare e te ne vai?
Quel ridicolo accento mi sta martellando la testa.
Sai, India, la storia della ragazzaccia introversa
è davvero sexy...
ma non c'è niente di male nell'accettare una gentilezza.
Vattene e basta!
BEAU: FIRMERO'. SCUSAMI.
Mi hai delusa, Jane.
Lo so, scusa, ma...
Non credo nelle scuse. Credo in chi fa ciò che gli si dice.
- Scusa, se mi sono scusata... - Hai fallito!
Sai che vuol dire?
La Birkin?
Andiamo!
Pronto?
Ciao, Brad. Sì, se n'è appena andata.
No, no, non piangere, ti prego!
Starai meglio, Brad.
Incontrerai altre donne.
Non era destino stare insieme, in questo momento, okay?
Che le succede?
Beh, sai, sta rompendo con un modello davvero sexy.
Sexy "alla Gucci".
Davvero?
Un modello?
Lulu, aspetta!
Ehi, stai bene?
Non proprio, ma tra noi è finita, no? Quindi, che t'importa?
M'importa, Lu.
Davvero.
Sul serio?
Dai, Lu, che succede?
Succede che...
il test di algebra di oggi è andato malissimo.
Mio padre mi ossessiona per i voti,
ma sinceramente, non me ne frega un cavolo, perché...
mi manchi.
Ho rovinato tutto, Billy, e mi dispiace tantissimo.
- Lulu... - Voglio solo stare con te!
Non m'interessa chi lo sa.
Mio padre, i miei amici... non m'interessa più!
Billy, voglio che tra noi funzioni, costi quel costi.
Spero...
spero solo che tu mi dia una possibilità per dim...
Devo dirlo a Jane.
www. subsfactory. it